1
00:00:01,300 --> 00:00:02,670
-<i> Προηγουμένως σε</i> Heartland.
- Τζόρτζι!

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,910
Μπήκα στο Springview
Grand Prix εδώ το επόμενο Σαββατοκύριακο.

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,550
Ο Τάνερ θέλει να με πουλήσει
το ράντσο του στο νησί Salt Spring.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
Σίγουρα δεν θα έχετε
οποιοδήποτε πρόβλημα με την εύρεση αγοραστή.

5
00:00:09,740 --> 00:00:11,680
- Απλά δεν θα είμαι εγώ.
- Αυτό κάνω.

6
00:00:11,780 --> 00:00:12,910
Βγάζω ράντσο από το κόκκινο
και στο μαύρο.

7
00:00:13,010 --> 00:00:14,350
- Ποτάμι, είσαι
ένας πραγματικά υπέροχος φίλος.

8
00:00:14,450 --> 00:00:15,720
Το Dex είναι άσχημα νέα.

9
00:00:15,820 --> 00:00:17,920
-Εσύ έφταιγες,
και πρέπει να ζήσω με αυτό!

10
00:00:18,020 --> 00:00:19,360
Κοίτα, προσπαθώ
να το φτιάξεις φίλε.

11
00:00:19,450 --> 00:00:20,820
- Τι διάολο ήταν αυτό;!

12
00:00:20,920 --> 00:00:22,320
- Είναι όπως είπε,
το είχε να έρχεται.

13
00:00:22,420 --> 00:00:24,160
- Θέλω να φύγεις
το πρωί.

14
00:00:24,260 --> 00:00:25,530
Πέταξες
όλα αυτά μακριά

15
00:00:25,630 --> 00:00:27,170
γιατί δεν μπορούσες
ελέγξτε τον εαυτό σας.

16
00:00:27,260 --> 00:00:28,830
Ο Σιμ δεν είναι ο κακός
στην ιστορία σου.

17
00:00:28,930 --> 00:00:29,760
Είσθε.

18
00:00:29,860 --> 00:00:30,790
- Σε ξέρω;

19
00:00:32,530 --> 00:00:34,900
Πάμε!

20
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
- Ήταν ο Γουές Κάλστρομ.

21
00:00:36,600 --> 00:00:37,570
Αυτός ο τύπος είναι
ένας επικίνδυνος εγκληματίας.

22
00:00:37,670 --> 00:00:40,470
- Η Έιμι έχει δίκιο.
- Ας ηρεμήσουμε όλοι εδώ.

23
00:00:40,570 --> 00:00:41,940
Αυτό είναι.

24
00:00:42,040 --> 00:00:44,480
Αυτό είναι το μέρος του Wes Calstrom.

25
00:00:52,450 --> 00:00:54,590
- Φαίνεται αρκετά ήσυχο.

26
00:00:54,690 --> 00:00:56,560
- Ο Γουές μπορεί να είχε
έφυγε από την πόλη τώρα.

27
00:00:56,660 --> 00:00:57,860
- Λοιπόν, ίσως.

28
00:00:57,960 --> 00:01:00,500
Αν ήμουν ο Γουές,
Κάπου θα τα έκρυβα

29
00:01:00,590 --> 00:01:02,560
μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα.

30
00:01:03,460 --> 00:01:04,730
- Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

31
00:01:43,640 --> 00:01:45,610
- Έχετε δει ποτέ
πυγολαμπίδες στην πραγματική ζωή;

32
00:01:46,470 --> 00:01:47,870
- Εμ, ναι.

33
00:01:47,970 --> 00:01:49,910
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, χρησιμοποιούσα
για να τους πιάνει συνέχεια.

34
00:01:50,010 --> 00:01:51,250
Πραγματικά;

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,740
Ναι, αλλά είναι
αρκετά δύσκολο να βρεθεί.

36
00:01:52,850 --> 00:01:54,250
Πρέπει να ψάξεις πολύ σκληρά.

37
00:01:55,880 --> 00:01:57,220
Το κεφάλι μέσα.
θα σε συναντήσω εκεί.

38
00:01:57,320 --> 00:01:58,660
- Ο Φοίνιξ μόλις βγήκε
της καραντίνας.

39
00:01:58,750 --> 00:02:01,120
- Α, δεν σπαταλάς
οποιαδήποτε στιγμή, εσύ;

40
00:02:01,220 --> 00:02:02,520
- Λοιπόν, η παράσταση είναι αύριο.

41
00:02:02,620 --> 00:02:04,960
θα τα πάρουμε όλα
την πρακτική που μπορούμε να κάνουμε.

42
00:02:05,060 --> 00:02:06,930
Με την ευκαιρία να σε πάρω
σε εκείνη την προπονητική συνεδρία,

43
00:02:07,030 --> 00:02:09,370
-σαν, τώρα;
- Ναι, φυσικά.

44
00:02:39,890 --> 00:02:41,290
Αυτά είναι δικά μας.

45
00:02:41,390 --> 00:02:42,590
Το ήξερα!

46
00:02:45,270 --> 00:02:46,540
καλώ την αστυνομία.

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,240
Σσσ, υπάρχει
κάποιος εδώ!

48
00:02:55,480 --> 00:02:57,180
Παππούς!

49
00:03:28,440 --> 00:03:29,610
- Πού είναι τα υπόλοιπα
των βοοειδών μας;

50
00:03:32,980 --> 00:03:33,880
- Έχει φύγει από καιρό.

51
00:03:38,380 --> 00:03:40,250
Άσε το κάτω, Τζακ.

52
00:03:40,350 --> 00:03:41,620
Ωραίο και αργό.

53
00:04:00,870 --> 00:04:03,310
{\ an8}<i>- ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪</i>

54
00:04:03,410 --> 00:04:06,210
{\an8}<i>♪ Βυθίσατε στο ♪</i>

55
00:04:06,310 --> 00:04:08,150
{\ an8}<i>- ♪ Το όνειρό σας ♪</i>

56
00:04:08,250 --> 00:04:09,850
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

57
00:04:12,490 --> 00:04:14,330
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

58
00:04:16,060 --> 00:04:19,800
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

59
00:04:33,410 --> 00:04:34,780
{\ an8}- Ωχ.

60
00:04:35,910 --> 00:04:37,750
{\ an8}- Η αστυνομία θα κάνει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

61
00:04:37,840 --> 00:04:39,340
{\ an8}- Δεν υπάρχει τρόπος
έχεις σήμα.

62
00:04:41,010 --> 00:04:43,680
{\ an8} Άσε τώρα το όπλο κάτω...
πριν συμβεί κάτι κακό.

63
00:04:45,350 --> 00:04:47,150
{\ an8}- Λίγα βοοειδή δεν είναι
αξίζει να πεθάνεις, Τζακ.

64
00:04:50,260 --> 00:04:51,460
{\ an8}- Παππού.

65
00:04:55,130 --> 00:04:56,400
{\ an8}- Εντάξει.

66
00:05:01,270 --> 00:05:02,770
{\ an8}Βάζω το όπλο κάτω.

67
00:05:02,870 --> 00:05:04,840
{\ an8}- Θα πρέπει να έχετε όλοι
έμεινε σπίτι.

68
00:05:04,940 --> 00:05:06,680
{\ an8}- Θέλουμε μόνο τα βοοειδή μας πίσω.

69
00:05:06,770 --> 00:05:08,210
{\ an8}- Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

70
00:05:10,480 --> 00:05:11,650
{\ an8}- Πίσω σας!

71
00:05:11,740 --> 00:05:13,380
{\ an8}Πέτρο!

72
00:05:13,480 --> 00:05:15,720
{\ an8}- Έλα εδώ! Έλα εδώ!
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

73
00:05:15,820 --> 00:05:17,720
{\ an8}Μην το σκέφτεστε καν.

74
00:05:20,550 --> 00:05:21,680
{\ an8}- Μείνε κάτω!

75
00:05:24,820 --> 00:05:26,490
{\ an8}Μην μετακινηθείτε.

76
00:05:42,640 --> 00:05:45,640
{\ an8}- Κάπως έτσι είναι
ήταν τις τελευταίες εβδομάδες.

77
00:05:45,750 --> 00:05:47,490
{\ an8}- Ναι, ο Phoenix δεν το κάνει
φαίνεται σαν τον εαυτό του.

78
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
{\ an8}- Ναι, δεν ξέρω
αν είναι κουρασμένος από το ταξίδι του

79
00:05:49,680 --> 00:05:51,350
{\ an8}ή ίσως το κάνω
κάτι δεν πάει καλά.

80
00:05:51,450 --> 00:05:53,090
{\ an8} - Όχι, Τζόρτζι,
είσαι σε εξαιρετική φόρμα!

81
00:05:54,350 --> 00:05:55,820
{\ an8} Είναι ο Φοίνιξ
που ανησυχώ.

82
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
{\ an8}Φαίνεται ότι συγκρατείται.

83
00:06:05,670 --> 00:06:06,870
{\ an8}- Ευχαριστώ, Πέτρο.

84
00:06:08,370 --> 00:06:10,170
{\ an8}Αυτή ήταν η είσοδος.

85
00:06:12,410 --> 00:06:13,850
{\ an8}- Ειλικρινά δεν ξέρω
τι θα κάναμε

86
00:06:13,940 --> 00:06:15,810
{\ an8}αν δεν είχατε εμφανιστεί.

87
00:06:15,910 --> 00:06:17,750
{\ an8}- Γιατί δεν μου το είπες
που πήγαινες

88
00:06:18,810 --> 00:06:20,710
{\ an8}- Γιατί ήξερα
θα προσπαθούσες να με σταματήσεις.

89
00:06:23,650 --> 00:06:25,920
{\ an8}Εντάξει, ας πάρουμε
αυτά τα βοοειδή πίσω στο ράντσο.

90
00:06:38,800 --> 00:06:40,370
{\ an8} - Ποιος είναι αυτός;
- Ξεφόρτωσα όλο αυτό το σιτάρι.

91
00:06:40,470 --> 00:06:41,740
{\ an8}Όπως ρωτήσατε.

92
00:06:42,600 --> 00:06:43,730
{\ an8}Είστε έτοιμοι να πάτε;

93
00:06:45,000 --> 00:06:46,740
{\ an8}- Ναι. Όλα έτοιμα.

94
00:06:48,270 --> 00:06:50,940
{\ an8}- Λυπάμαι
δεν βρήκαμε το δικό σου.

95
00:06:51,040 --> 00:06:53,340
{\ an8} - Όχι. Είχαμε μόνο
μερικά δικά μας κλεμμένα.

96
00:06:53,450 --> 00:06:55,090
{\ an8}Έχετε χάσει πολλά περισσότερα.

97
00:06:56,480 --> 00:06:57,780
{\ an8}Πώς θα κάνετε
ανακτήσει από αυτό;

98
00:06:59,520 --> 00:07:01,290
{\ an8}- Ειλικρινά δεν ξέρω.

99
00:07:34,250 --> 00:07:35,920
Τι πιστεύεις;

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,050
- Δεν ξέρω.

101
00:07:37,160 --> 00:07:38,260
θα έχετε
να μου δώσει περισσότερα από

102
00:07:38,360 --> 00:07:39,700
λίγα λεπτά για να τον καταλάβω.

103
00:07:41,890 --> 00:07:43,330
- Σωστά. Συγνώμη.

104
00:07:43,430 --> 00:07:45,070
Είμαι απλά... έχω άγχος.

105
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
Η παράσταση είναι αύριο.
Δεν είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

106
00:07:48,430 --> 00:07:49,500
Να αποσυρθώ;

107
00:07:50,840 --> 00:07:52,280
- Γιατί δεν πάμε
σε μια βόλτα με μονοπάτι;

108
00:07:52,370 --> 00:07:54,410
Ξέρεις, μάλλον νιώθει
λίγο καλυμμένο

109
00:07:54,510 --> 00:07:56,250
μετά την καραντίνα και...

110
00:07:56,340 --> 00:07:58,440
μια βόλτα θα ήταν καλή για αυτόν.

111
00:08:02,110 --> 00:08:04,010
- Τι είναι αυτό;

112
00:08:04,120 --> 00:08:05,690
- Γιορτάζουμε!

113
00:08:06,790 --> 00:08:08,290
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τους Crown Shoppers,

114
00:08:08,390 --> 00:08:10,860
και είναι
αυξάνοντας την παραγγελία μας.

115
00:08:10,960 --> 00:08:12,500
- Α, κατά πόσο;
- Διπλό!

116
00:08:14,890 --> 00:08:16,490
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Ε;

117
00:08:16,600 --> 00:08:17,940
- Νέιθαν...

118
00:08:18,030 --> 00:08:19,200
για μια φορά στη ζωή μας,
δεν έχουμε

119
00:08:19,300 --> 00:08:20,540
να ανησυχείς για την ουσία.

120
00:08:22,130 --> 00:08:24,000
- Δεν αισθάνεσαι καθόλου άσχημα;

121
00:08:24,100 --> 00:08:25,340
- Γιατί να το κάνω;

122
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
- Λοιπόν, ο μόνος λόγος που είναι το Crown
ο διπλασιασμός της παραγγελίας μας είναι

123
00:08:26,970 --> 00:08:28,540
Γιατί η Χάρτλαντ δεν μπορεί να ανταποκριθεί.

124
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
Είχαν πάνω από 30 κεφάλια
κλεμμένα βοοειδή.

125
00:08:30,380 --> 00:08:31,550
- Ναι, είναι δύσκολο.

126
00:08:31,640 --> 00:08:34,380
Αλλά πολλοί κτηνοτρόφοι
χαμένα βοοειδή, συμπεριλαμβανομένων και εμάς.

127
00:08:34,480 --> 00:08:35,980
- Η Χάρτλαντ χτυπήθηκε περισσότερο.

128
00:08:37,080 --> 00:08:38,780
- Ναι.
- Ευτυχώς, έπιασαν τον τύπο.

129
00:08:38,890 --> 00:08:40,490
Το όνομά του είναι Γουές Κάλστρομ.

130
00:08:41,950 --> 00:08:43,590
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.

131
00:08:45,930 --> 00:08:47,870
-Εγώ...

132
00:08:47,960 --> 00:08:50,700
δεν νιώθω
σαν να γιορτάζεις.

133
00:08:50,800 --> 00:08:53,470
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

134
00:09:01,740 --> 00:09:03,810
δεν εχω παρει
Ο Φοίνιξ σε μια βόλτα με μονοπάτι

135
00:09:03,910 --> 00:09:06,850
σε... δεν ξέρω πόσο καιρό.

136
00:09:06,950 --> 00:09:10,250
Πιστεύετε ότι είναι ξινός στην αρένα;
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό;

137
00:09:10,350 --> 00:09:11,920
Όχι.

138
00:09:12,020 --> 00:09:15,020
Στην πραγματικότητα...
μου θυμίζει πολύ Σπαρτιάτη.

139
00:09:15,120 --> 00:09:17,590
Ξέρεις, ήταν
αρκετά καλός σε όλα.

140
00:09:17,690 --> 00:09:20,060
Και τότε, μια μέρα, απλά...

141
00:09:20,160 --> 00:09:21,830
άρχισε να επιβραδύνει.

142
00:09:21,930 --> 00:09:25,700
Και έπρεπε να φτιάξω
μια πολύ δύσκολη απόφαση

143
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
να τον αποσύρει, παρόλο που
δεν ήμουν αρκετά έτοιμος.

144
00:09:28,500 --> 00:09:30,570
- Λοιπόν, ο Φοίνιξ δεν είναι
επιβραδύνοντας.

145
00:09:31,970 --> 00:09:34,210
-Έχω παρατηρήσει λίγο
ακαμψία στις αρθρώσεις του.

146
00:09:34,310 --> 00:09:37,280
- Πέρασε τον τελευταίο του κτηνιατρικό έλεγχο
με ιπτάμενα χρώματα.

147
00:09:37,380 --> 00:09:39,380
Είπαν ότι έχει
εύκολα μερικά χρόνια ακόμα

148
00:09:39,480 --> 00:09:41,120
του πηδήματος μέσα του.

149
00:09:41,210 --> 00:09:43,910
- Εντάξει. Αλλά... συμφωνείτε;

150
00:09:44,020 --> 00:09:46,090
Φαίνεται ο Φοίνιξ
η καρδιά του είναι ακόμα μέσα;

151
00:09:46,190 --> 00:09:47,960
- Ναι. Φυσικά.

152
00:09:48,050 --> 00:09:49,790
Διαφορετικά,
δεν θα το έκανα αυτό.

153
00:09:51,160 --> 00:09:53,030
Το όνειρό μου είναι να πάω
τους Ολυμπιακούς Αγώνες με το Φοίνιξ.

154
00:09:53,130 --> 00:09:55,030
Δεν πρόκειται να το παρατήσω,

155
00:09:55,130 --> 00:09:56,830
ειδικά μετά
όλη τη σκληρή μας δουλειά.

156
00:09:56,930 --> 00:09:59,430
- Όχι, εγώ...
- Το καταλαβαίνω.

157
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
δεν μπορώ να είμαι
χάνω τον χρόνο μου εδώ έξω.

158
00:10:04,500 --> 00:10:06,570
Πρέπει να...
Πρέπει να πάω για πρακτική.

159
00:10:06,670 --> 00:10:07,940
- Τζόρτζι...

160
00:10:10,080 --> 00:10:11,820
- Μπορούμε να πάμε να ψάξουμε για πυγολαμπίδες;

161
00:10:14,550 --> 00:10:16,320
- Στη μέση της ημέρας;

162
00:10:16,420 --> 00:10:17,590
- Αν πάμε πιο βαθιά
μέσα στο δάσος,

163
00:10:17,680 --> 00:10:19,020
μπορεί να είναι αρκετά σκοτεινά.

164
00:10:20,720 --> 00:10:22,620
- Εντάξει. Πάμε.

165
00:10:25,630 --> 00:10:27,400
- Λοιπόν, τουλάχιστον πήραμε
μερικά από το κοπάδι πίσω.

166
00:10:28,930 --> 00:10:30,500
θα αναγκαστουμε
καταλάβετε τα επόμενα βήματα.

167
00:10:30,600 --> 00:10:33,140
Θα καλέσω την τράπεζα
το πρωί, να δούμε αν μπορούμε...

168
00:10:33,230 --> 00:10:35,130
δανειστεί αρκετά χρήματα
για να περάσει η χρονιά.

169
00:10:35,230 --> 00:10:37,430
- Πήρα κάποιες οικονομίες.
Ξέρεις, μπορώ...

170
00:10:37,540 --> 00:10:39,310
Μπορώ να μπω,
να βοηθήσω όπου μπορώ.

171
00:10:39,410 --> 00:10:40,980
- Δεν θα το ακούσω.

172
00:10:41,070 --> 00:10:43,870
Η Καίτη θα φύγει
στο κολέγιο σε ένα ή δύο χρόνια.

173
00:10:43,980 --> 00:10:46,050
Αυτό δεν θα είναι φθηνό.

174
00:10:46,150 --> 00:10:49,520
Δεν μπορείς να θυσιάζεσαι,
όχι τώρα.

175
00:10:49,620 --> 00:10:51,260
Αλλά εκτιμώ τη σκέψη.

176
00:10:56,260 --> 00:10:58,030
- Λοιπόν... είναι αργά.

177
00:10:59,090 --> 00:11:00,530
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

178
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
- Γεια, τι σκεφτόσουν;

179
00:11:01,930 --> 00:11:03,370
πηγαίνοντας μετά
τα θρόισμα έτσι;

180
00:11:06,000 --> 00:11:07,370
- Δεν είχα άλλη επιλογή, Πέτρο.

181
00:11:07,470 --> 00:11:09,410
Μας έκλεβαν τα βοοειδή,
και έπρεπε να κάνω κάτι.

182
00:11:11,440 --> 00:11:13,640
- Αν δεν είναι κλεμμένα βοοειδή,
είναι ανταγωνισμός με τον Pryce,

183
00:11:13,740 --> 00:11:16,180
ή πόλεμοι με βόειο κρέας, ή πόλεμοι βίσωνας,
ή όποιον πόλεμο κι αν κάνεις,

184
00:11:16,280 --> 00:11:18,580
και έρχεται πάντα πρώτο,
δεν είναι;

185
00:11:18,680 --> 00:11:20,150
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.

186
00:11:20,250 --> 00:11:21,590
Εγώ--Ξέρω ότι έχω πάει
αποσπασμένος τελευταία--

187
00:11:21,680 --> 00:11:23,650
- Όχι, μπορώ να σε αντέξω
όντας απασχολημένος.

188
00:11:23,750 --> 00:11:25,190
Μπορώ να το χειριστώ.
Αυτό που δεν μπορώ να χειριστώ είναι

189
00:11:25,280 --> 00:11:27,320
απλά τελειώνεις νεκρός.

190
00:11:27,420 --> 00:11:28,690
- Πέτρο...

191
00:11:28,790 --> 00:11:30,430
- Ξέρεις τι, Λου,
αν θες να ρισκάρεις τη ζωή σου

192
00:11:30,520 --> 00:11:33,420
κάθε φορά η επιχείρηση βοοειδών
έχει πρόβλημα, προχώρα.

193
00:11:33,530 --> 00:11:35,370
Αλλά δεν πάω
να μείνω και να παρακολουθώ.

194
00:11:36,530 --> 00:11:38,400
Ερχομαι.

195
00:12:03,060 --> 00:12:04,860
- Ουάου.

196
00:12:08,390 --> 00:12:10,290
Ω... είναι εντάξει.

197
00:12:13,070 --> 00:12:14,510
Είναι εντάξει, αγόρι μου.

198
00:12:15,630 --> 00:12:17,330
δεν φταις εσύ.

199
00:12:25,880 --> 00:12:27,350
- Έκανες εγγύηση, ε;

200
00:12:33,050 --> 00:12:34,390
- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
- - Χαλάρωσε.

201
00:12:35,890 --> 00:12:37,390
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

202
00:12:40,630 --> 00:12:41,970
Έτσι είναι και εκεί
οποιονδήποτε άλλον που θα έκανε

203
00:12:42,060 --> 00:12:43,360
αρέσει να μοιράζομαι
κάτι που δουλεύουν;

204
00:12:45,300 --> 00:12:46,600
Κάποιος;

205
00:12:55,440 --> 00:12:56,340
Ντεξ;

206
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
- Χμ;
- Τι γίνεται με εσένα;

207
00:12:58,140 --> 00:12:59,780
Έχετε κάτι
θα θέλατε να μοιραστείτε;

208
00:13:01,980 --> 00:13:04,180
Ε, όχι, ήμουν
απλά σε περιμένει.

209
00:13:09,790 --> 00:13:11,890
Ε, εντάξει, ναι.

210
00:13:13,590 --> 00:13:14,890
Μάλλον μπορούσα να διαβάσω κάτι.

211
00:13:16,760 --> 00:13:18,860
Δεν είναι πραγματικά μια ιστορία, όμως.

212
00:13:18,960 --> 00:13:20,200
- Μπορεί να είναι ό,τι θέλεις.

213
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
- Αγαπητέ Σιμ...

214
00:13:29,940 --> 00:13:31,410
αυτό που έκανες είναι πραγματικά χάλια.

215
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
Το χόκεϊ ήταν τα πάντα για μένα.

216
00:13:35,210 --> 00:13:38,180
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
ποιος είμαι χωρίς αυτό.

217
00:13:38,280 --> 00:13:40,520
Αλλά μου δόθηκε
μια δεύτερη ευκαιρία

218
00:13:40,620 --> 00:13:42,460
να κάνω κάτι πολύ ωραίο.

219
00:13:42,560 --> 00:13:45,430
Και δεν θέλω να τα πετάξω όλα
μακριά γιατί είμαι θυμωμένος μαζί σου.

220
00:13:47,690 --> 00:13:49,630
Και δεν θέλω να είμαι
ο κακός στη δική μου ιστορία.

221
00:13:54,330 --> 00:13:58,230
Έτσι μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε
για... τι έκανες.

222
00:13:58,340 --> 00:14:00,080
σε συγχωρώ.

223
00:14:00,170 --> 00:14:03,040
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
όχι άλλα βρώμικα χτυπήματα.

224
00:14:03,140 --> 00:14:05,580
Απλά... γίνε καλύτερος άνθρωπος,

225
00:14:06,550 --> 00:14:07,990
πάνω και έξω από τον πάγο.

226
00:14:09,720 --> 00:14:11,760
Και θα δουλέψω για να είμαι
καλύτερος άνθρωπος επίσης.

227
00:14:18,020 --> 00:14:19,420
Αυτό είναι.

228
00:14:20,330 --> 00:14:21,670
- Ευχαριστώ, Ντεξ.

229
00:14:23,860 --> 00:14:25,130
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
ώρα για σήμερα.

230
00:14:25,230 --> 00:14:26,430
Θα τους δω όλους την επόμενη εβδομάδα.

231
00:14:33,310 --> 00:14:35,110
Εκτιμώ πολύ
μοιράζεσαι τη δουλειά σου,

232
00:14:35,210 --> 00:14:37,680
αλλά... θα έπρεπε να στείλεις
εκείνο το γράμμα στον Σιμ.

233
00:14:37,780 --> 00:14:39,320
-Θα...

234
00:14:39,410 --> 00:14:41,480
Απλά θέλω
πληκτρολογήστε το πρώτα.

235
00:14:41,580 --> 00:14:44,120
Το μόνο χειρότερο από
η γραφή μου είναι η ορθογραφία μου.

236
00:14:44,220 --> 00:14:46,160
Όποια ευκαιρία μπορούσα
χρησιμοποιείς το laptop σου;

237
00:14:46,250 --> 00:14:47,490
- Φυσικά.

238
00:14:47,590 --> 00:14:49,130
- Καλό παιδί!

239
00:15:45,140 --> 00:15:48,140
- Γεια, πώς πάει η προπόνηση;
- Νιώθεις έτοιμος για αύριο;

240
00:15:50,080 --> 00:15:52,550
- Στην πραγματικότητα, εγώ--το αποφάσισα
να αποχωρήσει από την παράσταση.

241
00:15:52,650 --> 00:15:53,990
- Τι; Γιατί; Τι συνέβη;

242
00:15:54,090 --> 00:15:56,230
- Τζόρτζι, ελπίζω να μην είναι
λόγω αυτού που είπα.

243
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
Ξέρεις τον Φοίνιξ
καλύτερα από τον καθένα.

244
00:15:57,820 --> 00:15:59,490
- Όχι. Όχι.

245
00:15:59,590 --> 00:16:00,890
Είχες δίκιο.

246
00:16:00,990 --> 00:16:03,490
Άρχισα να τον παρατηρώ
επιβραδύνθηκε πριν από λίγους μήνες.

247
00:16:03,600 --> 00:16:06,240
Απλώς - δεν το έκανα
θέλω να το... παραδεχτώ.

248
00:16:06,330 --> 00:16:08,300
- Οπότε απλά πας
να εγκαταλείψει;

249
00:16:08,400 --> 00:16:10,070
- Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή.

250
00:16:11,270 --> 00:16:14,910
- Ξέρεις... Κέρδισε ο Σπαρτιάτης
αγώνα αντοχής

251
00:16:15,010 --> 00:16:16,980
λίγο πριν τον αποσύρω.

252
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
σου έμεινε μια τελευταία παράσταση;

253
00:16:20,180 --> 00:16:22,520
- Κι αν γκρεμίσουμε
κάθε άλμα;

254
00:16:22,610 --> 00:16:24,780
Θα ήταν ένα τέτοιο…
ξινή νότα για να τελειώνουμε.

255
00:16:26,590 --> 00:16:27,990
- Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα.

256
00:16:28,090 --> 00:16:31,190
Ό,τι κι αν γίνει...
θα είμαστε εκεί για να σας επευφημήσουμε.

257
00:16:31,290 --> 00:16:33,260
- Ναι, έτσι είναι.

258
00:16:33,360 --> 00:16:35,760
Και, αν με ρωτάς,

259
00:16:37,030 --> 00:16:39,930
Θα έλεγα ότι ταιριάζει πολύ
εκείνη η τελευταία παράσταση του Phoenix

260
00:16:40,030 --> 00:16:43,730
δεν θα είναι σε κάποια μακρινή πόλη
στην Ευρώπη.

261
00:16:43,840 --> 00:16:45,780
Θα είναι εδώ στο σπίτι.

262
00:17:12,730 --> 00:17:14,770
- Γεια σου.
- Γεια σου.

263
00:17:14,870 --> 00:17:16,770
Λυπάμαι που έχασα το δείπνο.

264
00:17:16,870 --> 00:17:18,470
- Άκουσα ότι ανέβηκες στο Γουές.

265
00:17:19,510 --> 00:17:20,640
Λίγο ψηλά το κεφάλι
θα ήταν ωραίο.

266
00:17:20,740 --> 00:17:22,880
- Το ξέρω. λυπάμαι.

267
00:17:26,010 --> 00:17:27,810
αυτό ήρθα
να σου μιλήσω για.

268
00:17:30,220 --> 00:17:32,320
Στην πραγματικότητα, ε...

269
00:17:32,420 --> 00:17:35,060
Χρειάζομαι
να μιλήσω σε όλους σας.

270
00:17:35,150 --> 00:17:36,590
- Τι είναι;

271
00:17:36,690 --> 00:17:38,160
- Γεια σου
βούρτσισες τα δόντια σου;

272
00:17:38,260 --> 00:17:40,630
Ναι. Μπορείς
διάβασε μου μια ιστορία, Νέιθαν;

273
00:17:40,730 --> 00:17:42,930
- Ωχ.
- Λίντι, μόλις έφτασε εδώ.

274
00:17:43,030 --> 00:17:44,600
- Βασικά, ξέρεις τι;
Δεν υπάρχει τίποτα

275
00:17:44,700 --> 00:17:46,340
Προτιμώ να το κάνω τώρα.

276
00:17:49,270 --> 00:17:52,540
«Όταν εμφανίστηκε η πόρτα…
τα ζώα ήταν όλα σιωπηλά.

277
00:17:54,240 --> 00:17:56,640
«Ακόμα και οι γρύλοι
σταμάτησε να κελαηδάει.

278
00:17:58,110 --> 00:18:01,280
«Ο Marigold δεν το ήξερε ποτέ
το δάσος να είναι τόσο ήσυχο.

279
00:18:01,380 --> 00:18:03,580
«Και παρόλο που
υπήρχε πιθανός κίνδυνος

280
00:18:03,680 --> 00:18:05,250
«από την άλλη
πλευρά αυτής της πόρτας,

281
00:18:06,590 --> 00:18:08,060
πέρασε γενναία».

282
00:18:11,620 --> 00:18:13,020
- Μπορείτε να με διαβάσετε
άλλο κεφάλαιο;

283
00:18:13,130 --> 00:18:15,870
- Όχι. Είναι ώρα για ύπνο.

284
00:18:15,960 --> 00:18:17,830
- Ωχ.

285
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
Γεια σου...

286
00:18:25,300 --> 00:18:26,370
Το έφτιαξες αυτό;

287
00:18:27,710 --> 00:18:30,180
- Κάποιοι τους φωνάζουν
αστραπιαία σφάλματα...

288
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
αλλά είναι επίσης
που λέγονται πυγολαμπίδες,

289
00:18:32,410 --> 00:18:34,480
παρόλο που
στην πραγματικότητα δεν είναι μύγες.

290
00:18:34,580 --> 00:18:36,850
- Είναι σκαθάρια, σωστά;
- - Ναι.

291
00:18:36,950 --> 00:18:38,520
Έχετε δει ποτέ
πυγολαμπίδες πριν;

292
00:18:40,020 --> 00:18:43,020
- Στην πραγματικότητα, έπαιρνε ο μπαμπάς μου
εγώ και η αδερφή μου σε αυτό...

293
00:18:43,120 --> 00:18:44,720
σημείο στο δάσος.

294
00:18:44,820 --> 00:18:47,420
θυμάμαι να βλέπω
χιλιάδες από αυτούς.

295
00:18:47,530 --> 00:18:48,800
- Θα μπορούσες να με πάρεις εκεί;

296
00:18:49,660 --> 00:18:51,430
- Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός.

297
00:18:51,530 --> 00:18:53,430
δεν θυμάμαι
που ήταν ακριβώς, αλλά...

298
00:18:54,930 --> 00:18:56,230
θα ψάξω λίγο.

299
00:18:56,340 --> 00:18:58,840
Αν το βρω,
θα σε πάω εκεί.

300
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
- Υπόσχεση;

301
00:19:02,510 --> 00:19:03,580
- Υπόσχεση.

302
00:19:05,840 --> 00:19:06,970
- Εντάξει.
Έλα εσύ.

303
00:19:08,380 --> 00:19:10,420
Ώρα να κοιμηθείς λίγο.

304
00:19:14,520 --> 00:19:16,660
-Τι ήθελες
να μας μιλήσει για αυτό;

305
00:19:19,960 --> 00:19:23,800
Αυτό είναι ένα αντίγραφο
του λογιστικού μας καθολικού

306
00:19:25,130 --> 00:19:27,630
και απόδειξη ότι...

307
00:19:27,730 --> 00:19:30,030
Η Γκρέισι δούλευε με τον Γουές
να σου κλέψουν τα βοοειδή

308
00:19:30,140 --> 00:19:32,110
και πληρώνοντάς τον
να μείνεις ήσυχος.

309
00:19:38,180 --> 00:19:40,550
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
δεν μπορούσε να βυθιστεί πιο χαμηλά.

310
00:19:40,650 --> 00:19:42,390
- Ξέρεις ότι θα έχουμε
να πάει στην αστυνομία με αυτό.

311
00:19:42,480 --> 00:19:43,650
Καταλαβαίνω, Τζακ.

312
00:19:44,850 --> 00:19:45,920
Θέλω να περιμένεις.

313
00:19:46,020 --> 00:19:47,920
δεν μπορούμε απλά
κάτσε σε αυτό, Νέιθαν.

314
00:19:48,020 --> 00:19:49,460
- Λου...

315
00:19:49,560 --> 00:19:51,500
δεν είχα
να σου το δώσω.

316
00:19:51,590 --> 00:19:52,890
Είναι μια χειρονομία καλής πίστης.

317
00:19:52,990 --> 00:19:54,730
- Λοιπόν, όταν πρόκειται για την Γκρέισι,
Είμαι όλος εκτός πίστης.

318
00:19:54,830 --> 00:19:56,170
- Λου, άκου
σε αυτόν, παρακαλώ!

319
00:19:56,260 --> 00:19:59,230
Έχω ένα σχέδιο, εντάξει,
να ασχοληθώ με την αδερφή μου, εντάξει,

320
00:19:59,330 --> 00:20:01,870
και τελειώστε αυτό μια για πάντα.

321
00:20:05,570 --> 00:20:06,970
Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.

322
00:20:22,120 --> 00:20:23,920
-<i> Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
στο Springview Grand Prix.</i>

323
00:20:24,020 --> 00:20:26,660
<i> Θα ξεκινήσουμε σύντομα,
οπότε παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.</i>

324
00:20:27,760 --> 00:20:29,600
- Λοιπόν πού είναι ο Λου;
Δεν ήρθε μαζί σου;

325
00:20:29,700 --> 00:20:30,900
- Όχι. Όχι.

326
00:20:31,000 --> 00:20:33,170
Είπε ότι χρειάζεται
για να ελέγξετε τα βοοειδή.

327
00:20:34,700 --> 00:20:36,470
- Έτσι είναι;
- Ναι.

328
00:20:36,570 --> 00:20:38,240
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα είναι εδώ σύντομα.

329
00:20:46,910 --> 00:20:48,080
- Γεια σου, Λου.

330
00:20:49,110 --> 00:20:50,780
- Γεια σου.
- Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

331
00:20:50,880 --> 00:20:53,150
- Α, απλά ήθελα να το αφήσω
ξέρεις ότι το, ε,

332
00:20:53,250 --> 00:20:54,590
η αστυνομία έπιασε εκείνα τα θραύσματα.

333
00:20:54,690 --> 00:20:55,820
- Ναι, άκουσα.

334
00:20:55,920 --> 00:20:57,320
Νιώθω πολύ άσχημα
που δεν μπορέσατε να ανακτήσετε

335
00:20:57,420 --> 00:20:58,660
περισσότερα από τα βοοειδή σας.

336
00:20:58,760 --> 00:21:00,960
- Ευχαριστώ.

337
00:21:01,060 --> 00:21:02,600
Αλλά ξέρετε, τα καλά νέα
πάνε τα θρόισματα

338
00:21:02,690 --> 00:21:04,130
να πάρουν αυτό που τους αξίζει.

339
00:21:05,000 --> 00:21:06,270
Όλοι τους.

340
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
Φέρνετε πάντα
εκείνο το τουφέκι μαζί σου

341
00:21:09,740 --> 00:21:11,210
όταν είσαι
να φροντίζεις τα βοοειδή σου;

342
00:21:12,340 --> 00:21:13,680
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν καλή ιδέα.

343
00:21:14,970 --> 00:21:17,110
Τι, με όλους τους λύκους
και θρόισμα που καραδοκούν τριγύρω;

344
00:21:17,210 --> 00:21:19,610
- Λοιπόν, είσαι σοφός
να είσαι προσεκτικός, ξέρεις.

345
00:21:19,710 --> 00:21:22,310
είμαι αρκετά σίγουρος
αυτός ο λύκος δεν έφυγε ποτέ.

346
00:21:22,410 --> 00:21:24,350
Ευτυχώς, δεν είναι τόσο έξυπνο
όπως νομίζει ότι είναι.

347
00:21:46,740 --> 00:21:48,540
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
- Όχι, δεν πειράζει.

348
00:21:48,640 --> 00:21:50,980
Απλώς ο συγχρονισμός σου ήταν λίγο κλειστός.
Μετρήστε τα βήματα σας.

349
00:21:51,080 --> 00:21:52,110
δεν χρειαζομαι
Jumping 101 αυτή τη στιγμή!

350
00:21:52,210 --> 00:21:53,610
- Εντάξει, τότε τι να κάνουμε
χρειάζεσαι Τζόρτζι;

351
00:21:53,710 --> 00:21:55,280
- Απλά σταμάτα!

352
00:21:55,380 --> 00:21:58,720
Σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις προπονητής μου
και απλά... άκου;

353
00:22:02,390 --> 00:22:03,990
- Ναι.

354
00:22:04,090 --> 00:22:05,490
ακούω.

355
00:22:06,630 --> 00:22:09,070
- Ο Φοίνιξ κι εγώ πετάγαμε
πάνω από τα άλματα.

356
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
δεν το σκέφτηκα καν
σχετικά με αυτό. Τώρα...

357
00:22:14,570 --> 00:22:16,310
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

358
00:22:16,400 --> 00:22:18,340
- Δεν θα γίνει.

359
00:22:18,440 --> 00:22:20,010
Ο Φοίνιξ θα συγκεντρώσει,
και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

360
00:22:20,110 --> 00:22:22,050
- Ή θα σβήσουμε τη φωτιά και...

361
00:22:22,140 --> 00:22:24,480
η τελευταία φορά που εμφανιζόμαστε μαζί
θα είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.

362
00:22:24,580 --> 00:22:26,820
- Τζόρτζι, εσύ και ο Φοίνιξ
άρχισαν να πηδάνε μαζί

363
00:22:26,910 --> 00:22:28,750
γιατί το αγαπήσατε και οι δύο.

364
00:22:28,850 --> 00:22:30,190
Και ήσουν ατρόμητος.

365
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
Μην αφήνετε τον φόβο
μπείτε στο δρόμο τώρα.

366
00:22:35,850 --> 00:22:37,350
- Αυτό ήταν λάθος.

367
00:22:42,330 --> 00:22:43,870
<i>Είμαι, ε, είμαι
θα πρέπει να φτιάξω μερικά...</i>

368
00:22:44,800 --> 00:22:47,070
σκληρές αποφάσεις
σχετικά με το ράντσο.

369
00:22:47,170 --> 00:22:49,240
Η Gracie και εγώ δεν ήμασταν
τα πηγαίνω τόσο καλά τελευταία.

370
00:22:49,330 --> 00:22:51,330
- Ω.

371
00:22:51,440 --> 00:22:52,980
Της τίθεται σε αναστολή
πάλι από το σχολείο;

372
00:22:54,340 --> 00:22:56,340
- Όχι μπαμπά. Η Gracie δεν ήταν
στο σχολείο για πολύ καιρό.

373
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
- Δεν έπρεπε ποτέ να πετάξει
ένας βράχος σε εκείνο το αγόρι.

374
00:22:59,110 --> 00:23:00,210
Αλλά το έκανε μόνο

375
00:23:00,310 --> 00:23:01,910
γιατί έκανε bullying
ο μικρός της αδερφός.

376
00:23:04,980 --> 00:23:06,180
- Δεν το ήξερα αυτό.

377
00:23:06,280 --> 00:23:08,220
δεν συγχωρώ
τι έκανε η Γκρέισι, αλλά...

378
00:23:08,320 --> 00:23:09,690
η καρδιά της είναι πάντα
στο σωστό μέρος.

379
00:23:11,260 --> 00:23:13,130
Ακόμα κι όταν κάνει λάθος.

380
00:23:14,790 --> 00:23:16,260
- Ναι. Εμ...

381
00:23:19,660 --> 00:23:22,600
Γεια, μπαμπά, θυμάσαι
παίρνοντας εμένα και την Γκρέισι

382
00:23:22,700 --> 00:23:24,340
έξω σε ένα ξέφωτο στο δάσος;

383
00:23:24,440 --> 00:23:26,010
Παλιά πηγαίναμε
δες τις πυγολαμπίδες εκεί.

384
00:23:26,100 --> 00:23:28,070
- Πυγολαμπίδες;

385
00:23:28,170 --> 00:23:30,270
- Ναι, πυγολαμπίδες.
- Εεε.

386
00:23:32,810 --> 00:23:34,580
- Πυγολαμπίδες.
- Ναι, είναι...

387
00:23:35,480 --> 00:23:37,050
Είναι εντάξει. Πολύ καιρό πριν.

388
00:23:39,550 --> 00:23:40,580
Κόψτε το κατάστρωμα.

389
00:23:50,200 --> 00:23:52,040
- ΓΓ...

390
00:23:52,130 --> 00:23:53,730
μάλλον δεν θα έπρεπε
να σου το δείξω αυτό,

391
00:23:53,830 --> 00:23:55,400
αλλά ο Ντεξ το έγραψε στον Σιμ.

392
00:24:01,340 --> 00:24:02,710
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Ήξερα ποιος ήταν ο Ντεξ,

393
00:24:02,810 --> 00:24:06,080
πάει και γράφει κάτι
ειλικρινής και ευάλωτος.

394
00:24:06,180 --> 00:24:09,280
- Χαίρομαι που δέχεται
ευθύνη για τις πράξεις του,

395
00:24:09,380 --> 00:24:11,080
αλλά αυτό όχι
άλλαξε αυτό που έκανε.

396
00:24:11,180 --> 00:24:12,110
- Το ξέρω.

397
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Αλλά είναι... δυνατό
τον εκτίμησα λάθος.

398
00:24:18,020 --> 00:24:19,560
Ίσως το έκανες και εσύ.

399
00:24:21,930 --> 00:24:24,500
- Γεια, μου έλειψε η Τζόρτζι;

400
00:24:24,600 --> 00:24:27,000
- Όχι, αυτή είναι η επόμενη.

401
00:24:27,100 --> 00:24:30,500
- Στην πραγματικότητα...
- Η Τζόρτζι αποφάσισε να μην αγωνιστεί.

402
00:24:30,600 --> 00:24:32,000
Θέλει να πάμε σπίτι.

403
00:24:40,210 --> 00:24:42,080
- Γεια σου Τζόρτζι.

404
00:24:42,180 --> 00:24:43,520
Είστε εντάξει;

405
00:24:43,620 --> 00:24:45,660
Νιώθω άσχημα που ήρθαν όλοι
για να παρακολουθήσω και οπισθοχωρώ.

406
00:24:45,750 --> 00:24:47,320
- Γεια σου, δεν πειράζει.

407
00:24:48,420 --> 00:24:50,820
Καταλαβαίνω γιατί είναι δύσκολο για σένα.

408
00:24:50,920 --> 00:24:53,420
Θέλω να πω, ο Φοίνιξ ήταν
μια σταθερά στη ζωή σου

409
00:24:53,530 --> 00:24:55,000
από τότε που ήρθες
στη Χάρτλαντ.

410
00:24:55,090 --> 00:24:57,490
Και μετά όταν απομακρύνθηκες
να συνεχίσεις την καριέρα σου στο άλμα,

411
00:24:57,600 --> 00:25:00,470
ήταν εκεί μαζί σου...
σε κάθε βήμα.

412
00:25:04,440 --> 00:25:06,140
Έχασα τον Κουίν.

413
00:25:06,240 --> 00:25:09,280
Τώρα, χάνω τον Φοίνιξ.
Όλα αλλάζουν...

414
00:25:11,540 --> 00:25:14,480
- Ξέρεις, Φοίνιξ, είναι
είχε πάντα αυτό το άγριο πνεύμα.

415
00:25:15,810 --> 00:25:17,780
Και εσύ το ίδιο.

416
00:25:17,880 --> 00:25:19,750
Νομίζω ότι γι' αυτό
εσείς οι δύο βρήκατε ο ένας τον άλλον.

417
00:25:21,450 --> 00:25:23,790
εχεις δικιο.
Τα πράγματα αλλάζουν.

418
00:25:23,890 --> 00:25:25,230
Και είναι δύσκολο.

419
00:25:26,460 --> 00:25:27,900
Αλλά μετά
όλα αυτά τα χρόνια μαζί,

420
00:25:27,990 --> 00:25:30,530
το πνεύμα του, η αντοχή του...

421
00:25:30,630 --> 00:25:33,070
δηλαδή
μέρος σου τώρα, Τζόρτζι.

422
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
Και αυτό δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ.

423
00:25:35,270 --> 00:25:37,510
Και κάθε φορά που γυρνάς σπίτι,
πρόκειται να είναι

424
00:25:37,600 --> 00:25:39,800
ακριβώς εκεί στο βοσκότοπο...

425
00:25:39,910 --> 00:25:41,710
σε περιμένει
να πάω μια βόλτα.

426
00:25:43,340 --> 00:25:46,040
<i>Τζόρτζι Φλέμινγκ-Μόρις
και Phoenix Rising στο κατάστρωμα.</i>

427
00:25:47,750 --> 00:25:49,150
- Δεν πρόκειται για
νίκη, Τζόρτζι.

428
00:25:49,250 --> 00:25:50,720
Πρόκειται για...

429
00:25:50,820 --> 00:25:53,560
μια τελευταία ευκαιρία
να ανταγωνιστούν μαζί.

430
00:25:53,650 --> 00:25:55,420
Μια τελευταία ευκαιρία να είσαι
μια ομάδα, ξέρεις;

431
00:25:57,760 --> 00:25:59,560
Μια τελευταία ευκαιρία
για να πετάξεις εσύ και ο Φοίνιξ.

432
00:26:01,630 --> 00:26:05,570
<i>Στη συνέχεια, δύο φορές Ευρωπαίος
Νικητής πρωταθλήματος</i>

433
00:26:05,660 --> 00:26:08,030
<i>και τοπικός θρύλος του άλματος,</i>

434
00:26:08,130 --> 00:26:11,130
<i>Τζόρτζι Φλέμινγκ-Μόρις
στο Phoenix Rising!</i>

435
00:26:14,570 --> 00:26:16,270
Πήγαινε, Τζόρτζι!

436
00:26:16,370 --> 00:26:18,910
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να τρέχετε
όποτε θέλεις.

437
00:26:19,010 --> 00:26:21,180
<i>Δεν έφυγα
γιατί το ήθελα.</i>

438
00:26:24,220 --> 00:26:25,590
- Εντάξει. Έλα, Φοίνιξ.

439
00:26:25,680 --> 00:26:27,880
τι λες
να τους κάνουμε μια τελευταία παράσταση;

440
00:26:32,490 --> 00:26:33,890
Πήγαινε, Τζόρτζι!

441
00:26:54,710 --> 00:26:56,680
Έχετε ήδη
ένας μεγάλος δεσμός με τον Φοίνιξ.

442
00:26:56,780 --> 00:26:58,380
Απλώς θα χτίσουμε πάνω σε αυτό.

443
00:27:20,740 --> 00:27:22,280
<i>Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
μείνω, κύριε Μπάρτλετ.</i>

444
00:27:22,370 --> 00:27:23,470
- Με λένε Τζακ.

445
00:28:06,820 --> 00:28:08,890
Πήγαινε, Τζόρτζι!

446
00:28:08,990 --> 00:28:11,730
<i>90,25 δευτερόλεπτα
και χωρίς σφάλματα.</i>

447
00:28:11,820 --> 00:28:14,420
<i> Αυτό βάζει την Τζόρτζι
στην κορυφή του πίνακα.</i>

448
00:28:14,530 --> 00:28:16,870
<i> Μου είπαν
Ο Φοίνιξ θα αποσυρθεί</i>

449
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
<i>από το σιρκουί μετά από σήμερα.</i>

450
00:28:18,660 --> 00:28:21,730
<i> Ας αφιερώσουμε λοιπόν όλοι λίγο
για να δείξει αυτό το απίστευτο άλογο</i>

451
00:28:21,830 --> 00:28:23,670
<i>την εκτίμησή μας από καρδιάς.</i>

452
00:28:23,770 --> 00:28:26,640
<i>Κυρίες και κύριοι,
Phoenix Rising!</i>

453
00:28:37,080 --> 00:28:38,820
- Έλαβα το μήνυμά σου.

454
00:28:38,920 --> 00:28:40,820
-Σκέφτηκα
τελείωσαν τα πράγματα.

455
00:28:40,920 --> 00:28:44,420
Αρκεί να είναι όλη η βία
έξω από το σύστημά σας,

456
00:28:45,760 --> 00:28:47,400
μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ.

457
00:28:48,630 --> 00:28:49,660
- Ευχαριστώ, Τζακ.

458
00:28:49,760 --> 00:28:52,000
- Η Katie είναι αυτή
που υποστήριξε την υπόθεσή σου.

459
00:28:52,100 --> 00:28:54,240
Φαίνεται να σκέφτεται
υπάρχει κάποιο καλό μέσα σου.

460
00:28:54,330 --> 00:28:56,030
Εγώ, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

461
00:28:56,130 --> 00:28:57,970
- Τότε θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σε πείσω.

462
00:28:58,070 --> 00:29:00,170
- Αφού μετακινήσετε τα πράγματά σας
πίσω στη σοφίτα,

463
00:29:00,270 --> 00:29:02,670
μπορείτε να ξεκινήσετε
λάσπη από πάγκους.

464
00:29:14,650 --> 00:29:16,850
- Γιατί το έκανες;
-Κάνε τι;

465
00:29:18,020 --> 00:29:19,960
-Ρώτα τον προπάππου σου
για να μείνει ο Ντεξ.

466
00:29:21,290 --> 00:29:23,260
Νόμιζα ότι δεν τον άντεχες.

467
00:29:23,360 --> 00:29:24,560
- Δεν είναι αλήθεια.

468
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
Ο μόνος λόγος που είπα
αυτά για τον Dex...

469
00:29:35,340 --> 00:29:36,440
είναι επειδή ένιωθα πληγωμένος.

470
00:29:38,380 --> 00:29:39,510
- Γιατί έτσι;

471
00:29:39,610 --> 00:29:41,280
Όταν εσύ και ο Ντεξ
άρχισε να βγαίνει,...

472
00:29:41,380 --> 00:29:43,050
ένιωσα σαν τη φιλία μας
ήρθε δεύτερος.

473
00:29:43,150 --> 00:29:44,720
Σε κανέναν δεν αρέσει να είναι
έναν τρίτο τροχό.

474
00:29:46,380 --> 00:29:48,580
- Επιτέλους κάνω φίλο
ποιος είναι έξυπνος και διασκεδαστικός,

475
00:29:48,690 --> 00:29:51,260
και μετά το μπερδεύω
παντού ένας τύπος.

476
00:29:51,360 --> 00:29:52,430
- Ξέρω ότι δεν το ήθελες.

477
00:29:53,460 --> 00:29:55,160
- Δεν πρόκειται να πω ψέματα.
Μου αρέσει ο Dex.

478
00:29:56,530 --> 00:29:58,270
Αλλά η Καίτη,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

479
00:29:59,660 --> 00:30:01,560
Και λυπάμαι αν ποτέ
σε έκανε να αμφιβάλλεις για αυτό.

480
00:30:01,670 --> 00:30:03,540
- Αλήθεια;

481
00:30:03,640 --> 00:30:04,710
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος;

482
00:30:04,800 --> 00:30:07,140
- Πλάκα μου κάνεις;

483
00:30:07,240 --> 00:30:08,780
Είσαι η βόλτα μου ή πεθάνεις.

484
00:30:08,870 --> 00:30:11,570
είσαι και δική μου.

485
00:30:11,680 --> 00:30:13,350
Έλα εδώ.

486
00:30:14,880 --> 00:30:16,750
Εντάξει, αρκετά με τα χυμώδη πράγματα.

487
00:30:16,850 --> 00:30:18,090
Εμ...

488
00:30:18,180 --> 00:30:19,950
Είστε έτοιμοι
να ροκάρει το do-si-do;

489
00:30:20,050 --> 00:30:21,420
- Ας το κάνουμε.
- Ας το κάνουμε.

490
00:30:46,040 --> 00:30:48,640
- Έπεσες τη Λίντι;
στα καλά της φίλης της;

491
00:30:48,750 --> 00:30:51,150
- Ναι, μόλις άκουσα
από τον Nathan.

492
00:30:51,250 --> 00:30:53,190
Θέλει να μας γνωρίσει όλους
στη βόρεια γραμμή του φράχτη του

493
00:30:53,280 --> 00:30:54,980
σε μια ώρα περίπου.

494
00:30:55,090 --> 00:30:56,290
- Είπε γιατί;

495
00:30:56,390 --> 00:30:58,530
- Μόνο που έχει
να κάνει με την Γκρέισι.

496
00:30:58,620 --> 00:31:00,220
- Λοιπόν, ας κολλήσουμε.

497
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.

498
00:31:03,090 --> 00:31:04,830
- Θα πάμε
για βόλτα στο μονοπάτι.

499
00:31:04,930 --> 00:31:06,730
Θέλει κανείς να έρθει;
- Ναι, μόλις η Κέιτι

500
00:31:06,830 --> 00:31:08,170
επιστρέφει από την πρακτική της,
θα βγούμε έξω.

501
00:31:08,270 --> 00:31:10,110
- Ναι, ναι,
αλλά έχουμε συνάντηση

502
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
με τους Pryces, γλυκιά μου.

503
00:31:11,500 --> 00:31:13,600
- Ω. Ίσως μπορούμε
πήγαινε άλλη φορά.

504
00:31:15,110 --> 00:31:16,510
- Είναι σημαντικό.
- Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι.

505
00:31:16,610 --> 00:31:18,510
Κανένα πρόβλημα.

506
00:31:22,910 --> 00:31:26,150
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγαμε
σε μια βόλτα μαζί;

507
00:31:27,350 --> 00:31:30,050
Λοιπόν... όταν εμείς
ήταν παιδιά, υποθέτω.

508
00:31:32,560 --> 00:31:33,730
- Είναι κάπως ωραίο.

509
00:31:35,760 --> 00:31:37,460
- Ναι. ξέρω.

510
00:31:49,440 --> 00:31:50,840
- Παιδιά, περιμένετε!

511
00:31:52,010 --> 00:31:53,810
- Γεια, μαμά!
- Γεια!

512
00:31:53,910 --> 00:31:56,480
- Τι γίνεται με τη συνάντησή σας;
- Η Έιμι και ο παππούς μπορούν να το χειριστούν.

513
00:31:57,880 --> 00:31:59,680
Εδώ θέλω να είμαι.

514
00:32:04,820 --> 00:32:06,420
- Τι συμβαίνει;

515
00:32:08,230 --> 00:32:10,170
Βράδυ, Τζακ. Έιμι.

516
00:32:10,260 --> 00:32:13,260
- Νομίζω ότι μπορούμε να παραχωρήσουμε
με τα ευχάριστα.

517
00:32:13,360 --> 00:32:14,930
- Ξέρουμε ότι έχεις πάει
δουλεύοντας με τον Γουές.

518
00:32:16,270 --> 00:32:18,170
Τους έδωσα όλες τις αποδείξεις
πρέπει να πάνε στην αστυνομία.

519
00:32:20,910 --> 00:32:22,880
-Τι κάνεις;

520
00:32:22,970 --> 00:32:24,240
-Προσπαθώ να σε κρατήσω
έξω από τη φυλακή.

521
00:32:26,950 --> 00:32:28,890
Θέλω να με πουλήσεις
το μισό σου ράντσο.

522
00:32:30,150 --> 00:32:31,620
- Εντάξει, Νέιθαν.
- Μην το κάνεις αυτό.

523
00:32:31,720 --> 00:32:33,390
- Εντάξει; Απλά μην!
- Τζακ, αν η Γκρέισι

524
00:32:33,480 --> 00:32:35,180
υπογράφει το ράντσο σε μένα,

525
00:32:35,290 --> 00:32:37,190
θα συμφωνήσετε να μην πάτε
στην αστυνομία;

526
00:32:37,290 --> 00:32:40,990
- Αν υπογράψει εδώ,
αυτή τη στιγμή.

527
00:32:41,090 --> 00:32:42,390
- Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.

528
00:32:43,460 --> 00:32:44,560
Ουάου...

529
00:32:49,700 --> 00:32:51,100
Δηλαδή ήξερα
ήθελες να φύγω

530
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
την ημέρα που ήρθα,
αλλά εγώ ποτέ,

531
00:32:53,300 --> 00:32:55,470
σε ένα εκατομμύριο χρόνια,
νόμιζα ότι θα με πρόδιδας.

532
00:32:55,570 --> 00:32:56,910
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.

533
00:32:57,010 --> 00:32:58,750
Με πρόδωσες.
- Είπα ψέματα.

534
00:32:59,640 --> 00:33:01,340
έκλεψα.

535
00:33:01,450 --> 00:33:03,590
Αλλά δεν σε πρόδωσα ποτέ.

536
00:33:03,680 --> 00:33:06,020
Γιατί δεν θα το έκανα
στο αδερφάκι μου!

537
00:33:06,120 --> 00:33:07,460
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!

538
00:33:09,820 --> 00:33:11,460
ΟΚ, ΟΚ.

539
00:33:13,420 --> 00:33:15,020
Να υποθέσω ότι έκανες την επιλογή σου, ε;

540
00:33:16,930 --> 00:33:19,070
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

541
00:33:19,160 --> 00:33:21,100
Ναι, δώσε μου!

542
00:33:37,750 --> 00:33:39,920
δεν θα σε σταματήσω
από την επίσκεψη στον μπαμπά, αλλά...

543
00:33:40,020 --> 00:33:42,620
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εσύ και εγώ
χωρίζουν οι δρόμοι τους για λίγο.

544
00:33:42,720 --> 00:33:44,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

545
00:33:52,760 --> 00:33:55,260
- Τζακ, Έιμι, είμαι, ε,

546
00:33:55,370 --> 00:33:56,810
λυπάμαι για την ταλαιπωρία

547
00:33:56,900 --> 00:33:59,340
η αδερφή μου έχει προκαλέσει
εσύ και η οικογένειά σου.

548
00:33:59,440 --> 00:34:02,380
- Εκτιμώ αυτό που έχεις
γίνει για να διορθωθούν τα πράγματα.

549
00:34:03,370 --> 00:34:06,540
Και εμπιστεύομαι
ότι η Χάρτλαντ και ο Πράις,

550
00:34:06,640 --> 00:34:09,480
μπορούμε να είμαστε αυτό που πάντα
θα έπρεπε να ήταν.

551
00:34:09,580 --> 00:34:10,780
Γείτονες.

552
00:34:34,270 --> 00:34:38,440
Έπρεπε να σου το είχα πει
Πήγαινα στο ράντσο του Γουές.

553
00:34:38,540 --> 00:34:39,840
Και είχες δίκιο.

554
00:34:39,940 --> 00:34:41,110
Ήταν απερίσκεπτο.

555
00:34:41,210 --> 00:34:42,780
- Μπα...
- Λυπάμαι.

556
00:34:42,880 --> 00:34:44,050
- Είναι μια χαρά.
- Είσαι μαχητής, Λου.

557
00:34:44,150 --> 00:34:45,390
Δηλαδή, πάντα
το ξέρεις για σένα.

558
00:34:45,480 --> 00:34:47,280
Γι' αυτό έπεσα
ερωτευμένος μαζί σου.

559
00:34:47,390 --> 00:34:49,160
Το μόνο που ζητάω είναι
που κάθε τόσο,

560
00:34:49,250 --> 00:34:50,890
βάζεις την παλιά γροθιά
κάτω, ξέρεις;

561
00:34:52,420 --> 00:34:54,290
Ακόμα και σούπερ ήρωας, πρέπει
κάντε ένα διάλειμμα μερικές φορές.

562
00:34:54,390 --> 00:34:56,560
Μπορώ να το κάνω αυτό.

563
00:34:56,660 --> 00:34:57,630
Δεν είμαι ο υπερήρωας.

564
00:34:57,730 --> 00:34:59,400
Εννοώ, εσύ είσαι αυτός
που έσωσε τη μέρα

565
00:34:59,500 --> 00:35:01,070
με ένα φτυάρι, όχι λιγότερο.

566
00:35:01,170 --> 00:35:03,040
- Το έκανα, έτσι δεν είναι;
- Το έκανες.

567
00:35:03,130 --> 00:35:04,470
- Ήπιος μπαμπάς την ημέρα,

568
00:35:04,570 --> 00:35:07,340
και όταν στραφώ σε
καταπολέμηση του εγκλήματος, θανατηφόρα!

569
00:35:07,440 --> 00:35:09,010
- Σωστά;
- Θανατηφόρο! Τόσο θανατηφόρα!

570
00:35:09,110 --> 00:35:11,650
- Έλα.
- Γεια, κοίτα αυτό, ε;

571
00:35:11,740 --> 00:35:13,310
Όλοι μαζί ξανά.

572
00:35:13,410 --> 00:35:15,680
Ωχ.

573
00:35:15,780 --> 00:35:19,120
Μάλλον είναι
κακή στιγμή να σου πω...

574
00:35:19,220 --> 00:35:21,460
στάβλος στην Αυστρία
θέλει να τους οδηγήσω.

575
00:35:21,550 --> 00:35:23,620
- Αλήθεια;
- Πότε πρέπει να πας;

576
00:35:23,720 --> 00:35:25,420
- Λίγες μέρες.

577
00:35:26,490 --> 00:35:28,060
- Συγγνώμη.
- Όχι! Πλάκα μου κάνεις;

578
00:35:28,160 --> 00:35:29,600
Μην είσαι!
Αυτό είναι το όνειρό σου,

579
00:35:29,690 --> 00:35:31,860
και είμαι τόσο περήφανος για σένα
για να το ακολουθήσεις.

580
00:35:31,960 --> 00:35:33,530
Εννοειται οτι εγω και η μαμα σου
κάτι σωστό, ε;

581
00:35:33,630 --> 00:35:36,470
- Ναι, ναι.
- Ακόμα θα μου λείπεις.

582
00:35:36,570 --> 00:35:38,570
-Κάνε μου τη χάρη όμως.
Όταν φτάσετε εκεί,

583
00:35:38,670 --> 00:35:40,910
υπόσχεσέ μου,
πάρε μου λίγο lederhosen.

584
00:35:41,010 --> 00:35:41,980
- Τι;!
- Μπαμπά!

585
00:35:42,070 --> 00:35:43,740
- ΜΠΑΜΠΑΣ!
- Ναι. Ναί.

586
00:35:43,840 --> 00:35:46,210
- Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό!
-Τι λες;

587
00:35:46,310 --> 00:35:47,980
Θέλω να αλλάξω
το βλέμμα μου λίγο ψηλά!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,120
- Ξέρεις, ο μπαμπάς σου φαίνεται
πολύ καλό στις ζαρτιέρες.

589
00:35:50,210 --> 00:35:52,950
- Είναι αληθινή ιστορία. το κάνω.
- Έχω τους ώμους για αυτούς.

590
00:35:53,050 --> 00:35:54,320
Δικαίωμα;
- Ναι!

591
00:36:24,250 --> 00:36:26,150
Γεια σου, Τάνερ. Είναι ο Nathan.

592
00:36:59,220 --> 00:37:01,690
Είναι εντάξει.

593
00:37:01,790 --> 00:37:03,890
- Γκρέισι;

594
00:37:03,990 --> 00:37:05,430
- Είναι εντάξει.

595
00:37:08,830 --> 00:37:11,330
Λυπάμαι που επισκέπτομαι τόσο αργά.
- Α...

596
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
- Χμμ.
-Δεν ήθελα να φύγω

597
00:37:16,930 --> 00:37:18,500
χωρίς να πει αντίο.

598
00:37:20,140 --> 00:37:21,510
-Έχεις κλάψει.

599
00:37:22,940 --> 00:37:24,710
- Είμαι καλά.
- Α, καλά...

600
00:37:24,810 --> 00:37:26,680
- Είμαι καλά.
- Ω.

601
00:37:28,850 --> 00:37:31,920
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ
που είναι εκείνες οι πυγολαμπίδες.

602
00:37:32,020 --> 00:37:34,390
θα σε έβγαζα εκεί έξω
μόνο για να σε βλέπω να χαμογελάς ξανά.

603
00:37:38,420 --> 00:37:40,220
- Πυγολαμπίδες;
Εννοείς αυτά

604
00:37:42,030 --> 00:37:43,930
στο ξέφωτο
κοντά σε εκείνη την παλιά κουκέτα;

605
00:37:45,460 --> 00:37:47,000
- Αυτό είναι το μέρος!

606
00:37:47,100 --> 00:37:49,900
Πρέπει να πω στον Νέιθαν, έχει πάει...
- Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει, μπαμπά.

607
00:37:50,000 --> 00:37:52,040
δεν σε θελω
να ανησυχείς για αυτό.

608
00:37:52,140 --> 00:37:53,240
θα του πω.

609
00:37:53,340 --> 00:37:55,280
- Θα το κάνεις;
- Θα το κάνω.

610
00:37:55,370 --> 00:37:56,470
-Θα το πεις στον αδερφό σου;

611
00:37:57,640 --> 00:37:59,210
- Θα το κάνω.

612
00:38:00,810 --> 00:38:02,050
- Εντάξει, λοιπόν.

613
00:38:04,520 --> 00:38:06,190
- Απλώς ξανακοιμήσου, εντάξει;

614
00:38:06,280 --> 00:38:07,820
- Εντάξει.

615
00:38:08,720 --> 00:38:11,220
Χμμ. Νύχτα, Γκρέισι-κορίτσι.

616
00:38:13,620 --> 00:38:15,660
θα σε δω σύντομα,
Εντάξει, μπαμπά;

617
00:38:49,230 --> 00:38:52,530
- Λοιπόν, γεια σου, ξένε.
Πώς είναι η ζωή στα μεγάλα πρωταθλήματα;

618
00:38:55,870 --> 00:38:57,840
Α, τα πράγματα είναι...

619
00:38:59,070 --> 00:39:01,110
Εδώ τα πράγματα είναι μια χαρά.

620
00:39:01,210 --> 00:39:03,510
Ξέρεις, ίδια παλιά, ίδια παλιά.

621
00:39:11,580 --> 00:39:13,780
- Ευχαριστώ που μίλησες στον Τζακ.

622
00:39:16,020 --> 00:39:17,360
-Μην ανησυχείς για αυτό.

623
00:39:17,460 --> 00:39:18,930
Το έκανα κυρίως για το River.

624
00:39:19,020 --> 00:39:21,290
Για κάποιο λόγο,
φαίνεται να της αρέσεις.

625
00:39:24,430 --> 00:39:26,600
- Είπες κυρίως.

626
00:39:26,700 --> 00:39:28,940
Αυτό σημαίνει ότι ήθελες να μείνω
λίγο επίσης, σωστά;

627
00:39:29,900 --> 00:39:31,100
- Μην το πιέζεις.

628
00:39:39,510 --> 00:39:40,480
<i>Ευχαριστώ, Nathan.</i>

629
00:39:40,580 --> 00:39:42,080
Το καλύτερο mac and cheese
είχα ποτέ.

630
00:39:42,180 --> 00:39:43,480
- Α!
- Α, ουάου. Υψηλός έπαινος.

631
00:39:44,820 --> 00:39:46,620
Θα το άφηνα να μου φτάσει στο μυαλό
αν δεν ήταν έξω από το κουτί.

632
00:39:48,120 --> 00:39:50,490
- Γιατί δεν παίρνεις το μπολ σου
στον πάγκο και να πάω να πλυθώ;

633
00:39:50,590 --> 00:39:52,360
- Εντάξει.

634
00:39:52,460 --> 00:39:54,360
Αυτό ήταν...

635
00:39:55,690 --> 00:39:58,490
ήταν καλό!

636
00:39:58,600 --> 00:40:00,300
- Μμ-μμ.

637
00:40:03,700 --> 00:40:07,800
- Νέιθαν, γιατί ψάχνεις
σε κτηματομεσίτες;

638
00:40:09,640 --> 00:40:11,810
-Ε, γιατί είμαι...

639
00:40:13,340 --> 00:40:14,740
πουλώντας το ράντσο.

640
00:40:17,780 --> 00:40:20,380
- Εσύ... μόλις το κατάλαβες
πίσω από την Gracie.

641
00:40:20,480 --> 00:40:22,050
Γιατί να το πουλάς;

642
00:40:22,150 --> 00:40:24,620
- Λοιπόν, είμαστε βαθιά χρεωμένοι,
και είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ

643
00:40:24,720 --> 00:40:27,020
πλήρωσε την Γκρέισι για το μισό της
και την οικογένειά σου πίσω

644
00:40:27,120 --> 00:40:29,020
για τα βοοειδή που έκλεψε, έτσι.
- Όχι, όχι, όχι.

645
00:40:29,130 --> 00:40:31,670
Δεν χρειάζεται να μας επιστρέψετε!
- Ναι.

646
00:40:31,760 --> 00:40:32,790
Ναι, το κάνω.

647
00:40:34,430 --> 00:40:36,900
Άλλωστε... μόλις βγει η λέξη
για το τι έκανε η Γκρέισι,

648
00:40:37,000 --> 00:40:39,200
κανείς δεν θα θέλει
να συνεργαστείτε μαζί μας.

649
00:40:43,310 --> 00:40:46,110
- Λοιπόν πού θα πας;
Τι θα κάνεις;

650
00:40:47,510 --> 00:40:50,580
Λοιπόν, σκέφτομαι
αναλαμβάνοντας τον Τάνερ στην προσφορά του.

651
00:40:51,980 --> 00:40:54,020
Έχει μια πολύ ωραία εξάπλωση
στο νησί Salt Spring,

652
00:40:54,120 --> 00:40:57,120
και είναι πρόθυμος να πουλήσει
για μένα για ένα τραγούδι.

653
00:41:01,790 --> 00:41:04,590
- Λοιπόν ήσουν σοβαρός.
- Ναι.

654
00:41:04,700 --> 00:41:06,500
Το κέντρο διάσωσης της συζύγου του...

655
00:41:06,600 --> 00:41:08,240
έχει ένα φορτίο άλογα
που χρειάζονται εκπαίδευση.

656
00:41:08,330 --> 00:41:11,470
Και είπε ότι θα έμεναν επιπλέον
λίγες εβδομάδες, δείξε μας τα σχοινιά.

657
00:41:18,040 --> 00:41:19,910
-Μόλις μας είπες;
- Ναι.

658
00:41:20,010 --> 00:41:22,050
Εσύ και εγώ.

659
00:41:22,150 --> 00:41:23,420
Και η Λίντι, φυσικά.

660
00:41:30,020 --> 00:41:31,090
- Δεν ξέρω τι να πω.

661
00:41:31,190 --> 00:41:32,660
- Λοιπόν, δεν έχετε
να πω οτιδήποτε.

662
00:41:34,020 --> 00:41:35,660
Απλά... σκεφτείτε το.

663
00:41:38,830 --> 00:41:40,000
- Συγγνώμη.

664
00:41:42,530 --> 00:41:44,400
Το ξέφωτο κοντά
η κουκέτα φυσικά.

665
00:41:45,900 --> 00:41:48,240
- Τι;
- θυμήθηκε η Γκρέισι.

666
00:41:49,810 --> 00:41:51,250
Γεια σου.

667
00:41:51,340 --> 00:41:53,540
Πήγαινε να φορέσεις τις μπότες σου.
Σου έχω μια έκπληξη.

668
00:41:53,640 --> 00:41:55,440
- Τι είναι;
- Λοιπόν, αν σου έλεγα,

669
00:41:55,550 --> 00:41:56,990
δεν θα το έκανε
θα ήταν έκπληξη, έτσι;

670
00:41:59,150 --> 00:42:00,520
Προχωρώ.

671
00:42:01,520 --> 00:42:02,990
Κι εσύ.

672
00:42:05,520 --> 00:42:07,590
-<i> ♪ Φωτεινά μάτια ♪</i>

673
00:42:07,690 --> 00:42:10,990
<i> ♪ Περιμένεις
για το διαμαντένιο φως ♪</i>

674
00:42:13,060 --> 00:42:15,600
<i>♪ Μια σπίθα μέσα σου
θέλει να κατέβει ♪</i>

675
00:42:15,700 --> 00:42:17,040
- Τα βρήκες!

676
00:42:18,200 --> 00:42:20,100
- Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

677
00:42:20,200 --> 00:42:22,170
<i>- ♪ Ας ανάψουμε ♪</i>

678
00:42:23,240 --> 00:42:25,340
<i>♪ Ω, αγάπη μου ♪</i>

679
00:42:25,440 --> 00:42:28,340
- Lyndy, μην πας πολύ μακριά,
γλυκιά μου.

680
00:42:28,450 --> 00:42:30,190
- Δεν θα το κάνω!

681
00:42:30,280 --> 00:42:32,820
-<i> ♪ Έλα μαζί μου ♪</i>

682
00:42:32,920 --> 00:42:34,660
- Ουάου...

683
00:42:37,350 --> 00:42:40,250
<i>- ♪ Θα σας δείξω να αναρωτιέστε ♪</i>

684
00:42:40,360 --> 00:42:44,300
<i>♪ Και ουρανοί με χρώματα ♪</i>

685
00:42:44,400 --> 00:42:46,040
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

686
00:42:49,270 --> 00:42:53,070
<i>- ♪ Έλα μαζί μου ♪</i>

687
00:42:56,370 --> 00:42:58,410
<i>♪ Έλα λοιπόν μαζί μου ♪</i>

688
00:43:05,450 --> 00:43:09,720
- Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ
όλα ταυτόχρονα, αλλά...

689
00:43:12,090 --> 00:43:13,330
όταν σκέφτομαι
για το μέλλον,

690
00:43:13,420 --> 00:43:15,060
δεν μπορώ να το φανταστώ
χωρίς εσένα και τη Λίντι.

691
00:43:18,100 --> 00:43:19,700
Θα μπορούσαμε να χτίσουμε
μια ζωή μαζί, Έιμι.

692
00:43:21,400 --> 00:43:22,700
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια οικογένεια.

693
00:43:26,770 --> 00:43:28,040
Ελα μαζί μου.

694
00:43:30,910 --> 00:43:31,980
Παντρέψου με.

695
00:43:32,080 --> 00:43:35,220
<i>- ♪ Έλα μαζί μου ♪</i>

696
00:44:01,170 --> 00:44:05,070
{\ an8}Κλειστές λεζάντες από τη SETTE inc.


